Piksi-Buch
World Premiere
by Barbi Marković, Director Bérénice Hebenstreit
Stage version by Bérénice Hebenstreit and Anita Buchart
TEATA at Theater am Werk
Deutsch, Bosanski, Hrvatski, Srpski
Start 19:30
Credits
Director
Stage
Mira König
Composition
Dramaturgy
Assistant Set Design & Artistic collaboration
Assistant Director
Performance rights
Verlag Voland & Quist GmbH, Berlin
Bosanski / Hrvatski / Srpski
Piksi-Buch
Autorica: Barbi Marković
Scenska adaptacija: Bérénice Hebenstreit i Anita Buchart
Praizvedba: TEATA u Theater am Werk
Mjesto izvođenja: Theater am Werk
Premijera: 26. mart 2026.
Jezici: njemački, bosanski/hrvatski/srpski (BHS), engleski
Trajanje: Bit će naknadno objavljeno
Urlajuća, pijana pozadina – u sredini Barbi Marković sa svojim ocem. Sportski izveštaj o djetinjstvu provedenom na stadionu u Beogradu. Ćerka koja nikada nije postala fudbalski sin. Muškarci koji vole fudbal urliču i plaču. Ni jedno ni drugo ne mijenja ishod priče: jugoslavenske zastave posljednji put se vijore na stadionu. Dok se svijet oko nje raspada – i porodični i državni – Piksijeva prašina pretvara Barbi Marković u majstoricu riječi.
Bérénice Hebenstreit postavlja ovaj roman na scenu kao omaž nevidljivim junacima i otvara pitanje: šta povezuje sportski izvještaj i svijet opsjednut nasiljem? Zvučnu kulisu kreiraju Monobrother & b.visible. Od stadionske tuge do maksimirskog mita.
Novi TEATA in der Gumpendorfer gostuje u Theater am Werk.
Uloge: Vivienne Causemann, Ivana Nikolić, Sebastian Klein
Režija: Bérénice Hebenstreit
Scenografija: Mira König
Kompozicija: Monobrother & b.visible
Dramaturgija: Anita Buchart
Asistencija scenografije i umjetnička saradnja: Verena Geier
Asistencija režije: Mika Tacke
Prava za izvođenje: Verlag Voland & Quist GmbH, Berlin
A loud, drunken scene, and in the middle: Barbi Marković with her father. A sports report about a childhood spent in the football stadium in Belgrade. A daughter who never became a football son. The football-loving men shout and weep. Neither emotion changes the outcome: Yugoslav flags will never wave in the stadium again. As family and country fall apart, Barbi Marković becomes a master of words — thanks to some Piksi dust.
Bérénice Hebenstreit stages Marković’s plea on behalf of the weak heroes and at the same time asks what sports reporting has in common with an environment that loves violence. Soundscape by Monobrother & B.visible. From stadium tristesse to the Maksmir myth.
The new TEATA in der Gumpendorfer will perform this production at Theater im Werk, Kabelwerk.
Upcoming Events
-
Premiere,
Thu 19:30 By Barbi Marković
Director Bérénice Hebenstreit
TEATA at Theater am Werk
Deutsch, Bosanski, Hrvatski, Srpski
Cooperation Partnership
