Eva schläft
Uraufführung
von Francesca Melandri
Bühnenfassung von Anita Buchart und Ivan Fauri
Koproduktion mit Vereinigte Bühnen Bozen
TEATA
Deutsch / Italiano
Besetzung
Regie
Bühne und Kostüm
Komposition
Choreografie
Lichtdesign
Dramaturgie
Beratung Barrierefreiheit für blindes und sehbehindertes Publikum
Katharina Senk, Ray Scheinecker
Regieassistenz
Aufführungsrechte
“Eva dorme” von Francesca Melandri – aus dem Italienischen von Bruno Genzler, Copyright 2010 by Francesa Melandri
Italiano
Eva dorme
di Francesca Melandri
tradotto dall’italiano da Bruno Genzler
Adattamento teatrale di Anita Buchart e Ivan Fauri
Prima assoluta
Coproduzione con le Vereinigte Bühnen Bozen/Bolzano
Prima a Vienna: 23 gennaio 2027, prima a Bolzano: 26 settembre 2026
Tedesco / Italiano
Dal 23/01/27
Tra patria e madrelingua: Eva si immerge nella storia della sua terra natale, l’Alto Adige, che racconta di confini tra due paesi, due lingue e due culture. Nel 1919 una frattura attraversa il territorio e, lentamente, anche le persone, le quali, private improvvisamente della loro lingua, si sentono mancare la terra sotto i piedi. La resistenza si diffonde e divide famiglie e gruppi linguistici. La madre di Eva, Gerda, lotta – come la sua terra natale – per l’autonomia ed un amore indipendente dall’origine e dalla lingua. Francesca Melandri crea un ritratto complesso dell’Alto Adige e della sua storia commovente, che si è impressa nelle persone nel corso delle generazioni.
Con: Andressa Miyazato, Patrizia Pfeifer, Brit Purwin, Peter Schorn, Paolo Tosin
Regia: Sara Ostertag
Scenografia e costumi: Nanna Neudeck
Musica: Nastasja Ronck
Coreografia: Andressa Miyazato
Luci: Jan Wagner
Drammaturgia: Anita Buchart, Elisabeth Thaler
Assistente alla regia: Mana Samadzadeh
Stage alla regia: Anna Frings
Diritti di rappresentazione: «Eva dorme» di Francesca Melandri
– traduzione dall’italiano di Bruno Genzler: «Eva schläft»,
Copyright 2010 Francesca Melandri
Zwischen Vaterland und Muttersprache: Eva taucht ein in die Geschichte ihrer Heimat Südtirol, die von Grenzen erzählt zwischen zwei Ländern, zwei Sprachen und zwei Kulturen. 1919 geht ein Riss durch das Land und langsam auch durch die Menschen, die plötzlich ihrer Sprache beraubt den Boden unter den Füßen verlieren. Widerstand macht sich breit und spaltet Familien und Sprachgruppen. Evas Mutter Gerda kämpft dabei, wie ihre Heimat, um Autonomie und ringt um eine Liebe unabhängig von Herkunft und Sprache. Francesca Melandri schafft ein vielschichtiges Porträt Südtirols und seiner bewegenden Geschichte, die sich über Generationen in die Menschen eingeschrieben hat.
Aufführungsrechte: “Eva dorme” von Francesca Melandri – aus dem Italienischen von Bruno Genzler, Copyright 2010 by Francesa Melandri
Wiener Premiere: 28.02.27
Bozener Premiere: 26.09.26
Alle Termine
Keine Termine.
Koproduktionspartnerschaft
