von Constance Debré
aus dem Französischen von Max Henninger
Bühnenfassung von Anja Jemc und Anita Buchart
TEATA in der Gumpendorfer
Deutsch / Français
Regie
Bühne und Kostüm
Komposition
Dramaturgie
Regieassistenz
Aufführungsrechte
„Love Me Tender“ wurde zuerst bei Editions Flammarion in Frankreich publiziert. In der deutschen Übersetzung von Max Henninger erschien im Verlag Matthes & Seitz (2024)
de Constance Debré
traduit du français par Max Henninger
adaptation scénique d’Anja Jemc et Anita Buchart
première autrichienne
allemand / français
à partir du 18.02.2027
Carrière. Mariage. Enfant. Comme tant d'hommes avant elle, la protagoniste laisse tout cela derrière elle — mais elle, c'est une femme. Elle veut pourtant continuer à voir son fils. Lorsque son ex-mari découvre son homosexualité, il voit les choses autrement. Débute alors une bataille pour la garde de l'enfant, la lutte d'une femme pour sa liberté et son identité tout en étant mère. Directe, sans concession, Constance Debré décrit le combat d'une femme pour s'affranchir des normes sociales et conquérir son autonomie sexuelle et intellectuelle. Une proposition théâtrale autour de l'identité féminine comme un processus permanent de négociation entre sa propre voix intérieure et une voix extérieure qui lui fait face.
"Avant je voulais que tout se passe bien, maintenant j'ai compris qu'on ne devait rien à personne."
Avec: Martin Hemmer, Jeanne Werner
Mise en scène: Anja Jemc
Scénographie et costumes: Mirjam Stängl
Composition: Moritz Wallmüller
Dramaturgie: Anita Buchart
Assistanat à la mise en scène: Mana Samadzadeh
Droits de représentation:
« Love Me Tender » a d’abord été publié en France aux Éditions Flammarion. La traduction allemande de Max Henninger a été publiée en 2024 aux éditions Matthes & Seitz.
Karriere, Ehe, Kind. Wie so viele Männer vor ihr, lässt Clémence das alles hinter sich. Aber sie möchte ihren Sohn weiterhin sehen. Als ihr Ex-Mann von ihrer Homosexualität erfährt, sieht er das plötzlich anders. Ein Sorgerechtsstreit, der Kampf einer Frau um Freiheit und Identität, neben der Mutterschaft.
Direkt und schonungslos beschreibt Constance Debré den Befreiungskampf einer Frau aus gesellschaftlichen Normen, zur sexuellen und intellektuellen Selbstbestimmung. Ein Theaterabend über weibliche Identität als fortwährender Aushandlungsprozess zwischen zwischen eigener innerer Stimme und äußerer Gegenstimme.
Do. 19:30
von Constance Debré
Regie Anja Jemc
TEATA in der Gumpendorfer
Deutsch / Français